1
00:00:03,400 --> 00:00:05,567
<i>( tema muzicală
joc)

2
00:00:41,300 --> 00:00:43,767
ESTE ASTA
BUCKET RESIDENCE?

3
00:00:43,767 --> 00:00:46,801
Ei bine, EXISTĂ
DOUĂ SCOOLI DE GÂNDIRE
DESPRE ASTA...

4
00:00:46,801 --> 00:00:49,834
EA O PRONUNȚĂ
„BUCHET”.

5
00:00:49,834 --> 00:00:52,934
DAR E ORTOGRAT
„GALEȚĂ”.

6
00:01:01,767 --> 00:01:03,501
D-NA. GĂLEATĂ?

7
00:01:03,501 --> 00:01:06,901
„BUCHET,
BUCHET."

8
00:01:19,167 --> 00:01:23,100
E FOARTE SUPARATOR SA AVETI
POLITISTI IN UNIFORMA SUNT
LA CASA.

9
00:01:23,100 --> 00:01:25,067
NU ESTE IN TOTALITATE
O PLACERE PENTRU MINE,
doamnă.

10
00:01:27,200 --> 00:01:29,167
NU PUȚI SĂ VENI
ÎN HAIMĂ CIMPĂ?

11
00:01:29,167 --> 00:01:31,901
SUNT ÎN UNIFORMĂ
SUCURSALA, DOAMNA.

12
00:01:31,901 --> 00:01:35,400
S-ar putea să fi trimis
CINEVA DE GRAND SENIOR
Într-un costum inteligent.

13
00:01:35,400 --> 00:01:38,100
ACUM, CÂND PLECI
ACEASTA PROPRIETATE,

14
00:01:38,100 --> 00:01:42,067
SOȚUL MEU AICI
VA IMPRUMUTA
O PĂTURĂ.

15
00:01:42,067 --> 00:01:44,334
Îmi pare rău, doamnă,
NU POT FACE ASTA.

16
00:01:44,334 --> 00:01:46,834
- ACUM, DESPRE TATĂL TĂU...
- CE FACE?

17
00:01:46,834 --> 00:01:48,434
DACĂ AL TATICULUI
FAC ORICE,

18
00:01:48,434 --> 00:01:50,701
VA FI ÎN CELE NAȚIUNII
CELE MAI BUNE INTERESE.

19
00:01:50,701 --> 00:01:53,834
A FOST GĂSIT DE DEPRIME
În această dimineață, domnule,

20
00:01:53,834 --> 00:01:57,234
PRETINUARE A FI
LA SERVICE DE SENTIRĂ
ÎN AFARA PRIMĂRIEI.

21
00:01:57,234 --> 00:02:00,467
ASTA E TATI!
UN ASA SENS
DE DATORIE.

22
00:02:00,467 --> 00:02:04,334
EL NU A LĂSA
SECRETARUL PRIMARULUI
ÎN CĂDIREA.

23
00:02:04,334 --> 00:02:06,334
ACUM, doamnă,
CE VREI PE NOI
SA FACETI CU EL?

24
00:02:06,334 --> 00:02:13,100
„FACEȚI CU EL”?
NU TREBUIE să „FACEȚI”
ORICE CU EL.

25
00:02:13,100 --> 00:02:15,667
- UNDE ESTE ACUM?
- E LA SECȚIA DE POLIȚIE.

26
00:02:15,667 --> 00:02:19,434
CE INSENSIBIL!

27
00:02:20,634 --> 00:02:23,534
TATICUL MEU ÎNCHIȘAT!

28
00:02:23,534 --> 00:02:26,000
Oh, RICHARD,
ASTA NU TREBUIE
SCURSĂ.

29
00:02:26,000 --> 00:02:28,267
VA FI
ÎN ZIOARE?

30
00:02:28,267 --> 00:02:31,167
NU CRED CA O VA
FACEȚI TITURI, DOAMnă!

31
00:02:35,901 --> 00:02:38,601
ESTE UN POLITIST
A INTRAT ÎN ZAMANDĂ.

32
00:02:38,601 --> 00:02:40,868
DESPRE TIMP.

33
00:02:40,868 --> 00:02:43,133
Aștept
S-au prins din urmă
CU EA ÎN sfârșit,

34
00:02:43,133 --> 00:02:45,734
PENTRU CÂNTAT
SUB PREFALSE.

35
00:02:45,734 --> 00:02:48,934
( chicotind )
TREBUIE SĂ ÎI DAI
PUNCTE PENTRU NERV.

36
00:02:48,934 --> 00:02:50,968
EA L-A FACUT
LĂSAȚI CIZME
EXTERIOR.

37
00:02:50,968 --> 00:02:52,467
DESIGUR.

38
00:02:52,467 --> 00:02:55,434
AR FACE EXACT
Același lucru dacă ar fi
PRIM-MINISTRU.

39
00:02:56,434 --> 00:02:58,067
Mă întreb
CE VREA EL.

40
00:02:58,067 --> 00:02:59,934
DACA VORBESTE
PENTRU ZAMICINTA,

41
00:02:59,934 --> 00:03:02,601
VREA TOT AJUTORUL
EL POATE OBȚINE.

42
00:03:04,834 --> 00:03:07,033
(gemete)

43
00:03:07,033 --> 00:03:10,467
Uite, doamnă,
DACĂ VEI DOAR 
IA-ȚI TATĂL,

44
00:03:10,467 --> 00:03:11,868
TOTUL VA FI SCHISI
ȘI gata.

45
00:03:11,868 --> 00:03:13,901
DL. "BUCHET"
VA TREBUIE SĂ-L ADUCE.

46
00:03:13,901 --> 00:03:16,734
- EU?!
- NU POT MERGE, DRAGA...

47
00:03:16,734 --> 00:03:19,067
AM O PROGRAMARE
CU UN AGENT IMMOBILIAR. 

48
00:03:19,067 --> 00:03:22,367
TATICUL VA INTELEGE.
DĂ-I IUBIREA MEA,

49
00:03:22,367 --> 00:03:25,501
SI ASIGURA-TE
EL NU SE JOCĂ LA BUNGLE
ÎN SPAȚII RESCHISE. 

50
00:03:27,100 --> 00:03:30,501
ACUM...
CAND PLECATI
ACEST BUNGALOW,

51
00:03:30,501 --> 00:03:35,300
TE VREAU
A SE purta
UN ZÂMB LART.

52
00:03:35,300 --> 00:03:38,367
NU POT AVEA VECINII
PRESUMIND CĂ SUNT ÎN NICE
CU POLIȚIA.

53
00:03:38,367 --> 00:03:41,334
- O să fac tot posibilul, doamnă.
- SĂ VEDEM, APOI.

54
00:03:48,234 --> 00:03:51,434
<i>Zâmbetul tău, dragă.

55
00:03:51,434 --> 00:03:53,701
- ZAMANDĂ...
- Zâmbește!

56
00:03:59,767 --> 00:04:02,234
Oh, mă voi aranja
PENTRU AL TĂU.

57
00:04:12,400 --> 00:04:15,300
ZÂMBET.  ZÂMBET.

58
00:04:24,367 --> 00:04:27,467
ASTA A FOST...
O EXPERIENTA RARA.

59
00:04:27,467 --> 00:04:29,901
- ESTE ÎNTOTDEAUNA AȘA?
- FOARTE CONSECUT.

60
00:04:29,901 --> 00:04:33,367
TATĂL EI ESTE PUȚIN...
DE asemenea.

61
00:04:42,901 --> 00:04:44,901
DOAR UN VECHI PRIETEN,
ELIZABETH.

62
00:04:44,901 --> 00:04:47,234
SAU MAI MAI DEBUT, FIUL
A UNUI VECHI PRIETEN.

63
00:04:47,234 --> 00:04:51,100
EL DOAR S-A ALĂTURAT
FORȚA DE POLIȚIE.

64
00:04:51,100 --> 00:04:54,300
EA A PROMIS
EL VA APARE PENTRU NOI
SA-L VED IN UNIFORMA SA.

65
00:04:54,300 --> 00:04:57,400
FOARTE INTELIGENT,
NU E EL?  Adio!

66
00:05:03,734 --> 00:05:06,767
RADIȚI-VĂ, ÎNCETEZ.
TATĂL NU ESTE
ÎN PATUL LUI.

67
00:05:09,267 --> 00:05:11,767
EL PUTEA FI 
DISPARAT DE ORE.

68
00:05:11,767 --> 00:05:15,667
Așa e, atunci,
CALEA S-A RĂGIT.

69
00:05:16,868 --> 00:05:19,033
FĂRĂ ÎNCERCARE BUNĂ
SA-L GASITI ACUM.

70
00:05:19,033 --> 00:05:21,934
O, PĂI, PĂCAT.
DAR VIAȚA TREBUIE SĂ MURGE.

71
00:05:21,934 --> 00:05:25,968
O, HAI, ÎN LENT.
TE Aș AJUTA SĂ GĂSIȚI
TATĂL TĂU.

72
00:05:25,968 --> 00:05:28,167
Ei bine, E UȘOR,
ȘTIM UNDE ESTE...

73
00:05:28,167 --> 00:05:30,334
E MORT
DE 12 ANI.

74
00:05:30,334 --> 00:05:32,968
CASCA SA DE OȚEL
A DISPARAT.

75
00:05:32,968 --> 00:05:36,901
Oh, naiba.
EL NU S-A ÎNAPOI
ÎN RĂZBOI?

76
00:05:36,901 --> 00:05:39,934
I-A DISPARAT BUGLE?

77
00:05:42,667 --> 00:05:45,968
<i> ARE!
BUNGLE-UL S-A DISPARAT.

78
00:05:48,200 --> 00:05:50,734
BUNGLE-UL S-A DISPARAT.

79
00:05:50,734 --> 00:05:54,501
EL ARE
CASCA SA DE OȚEL?
ARE BUNGLE?

80
00:05:54,501 --> 00:05:56,734
ARE EL
Își purta pantalonii?

81
00:05:58,567 --> 00:06:00,734
OH!

82
00:06:02,000 --> 00:06:04,534
<i>DA, TREBUIE SĂ FIE.

83
00:06:04,534 --> 00:06:07,300
DA, EL ARE
Pantalonii lui.

84
00:06:07,300 --> 00:06:10,634
BUN.  NU POT
STIA SA-L PRIVIND 
suflând acel bubel,

85
00:06:10,634 --> 00:06:13,300
FĂRĂ
Pantalonii lui.

86
00:06:13,300 --> 00:06:17,067
- ROȘU ÎN FATA
 E UNUL, DAR ROSUL ÎN...
- DOAR RIDIAZĂ-TE, ÎN LENT.

87
00:06:28,634 --> 00:06:31,934
ZÂMÂNGĂ,
DE CE NU AMINAM

88
00:06:31,934 --> 00:06:36,100
- Privind PROPRIETATE
 PÂNĂ MÂINE?
- RICHARD!

89
00:06:36,100 --> 00:06:38,100
ȘTII CÂT
Aștept cu nerăbdare

90
00:06:38,100 --> 00:06:40,400
PENTRU A GĂȘI A DOUA CASĂ
IN TARA.

91
00:06:40,400 --> 00:06:44,834
<i>ȘTIU.

92
00:06:44,834 --> 00:06:48,534
DOAR CA NU-MI PLACE
VĂUȚI LA PROPRIETĂȚI
PE cont propriu.

93
00:06:48,534 --> 00:06:50,901
DAR NU POTI
POSIBIL MERGI, DRAGA.

94
00:06:50,901 --> 00:06:54,567
TREBUIE SĂ colecționezi tati.
LA SECȚIA DE POLIȚIE.

95
00:06:54,567 --> 00:06:57,234
DAR AM PUTEM TREBUIE ÎN LENT
SA-L RIDIA.

96
00:06:57,234 --> 00:06:59,467
NU, NU VOR
AU ONSLOW

97
00:06:59,467 --> 00:07:01,968
ÎL AI TATA
ÎN LUMINĂ PLĂ.

98
00:07:01,968 --> 00:07:05,100
O PRIVIRE LA ONSLOW,
ȘI EI VOR PĂSTRA
AMBELE PENTRU ÎNTREBARE.

99
00:07:06,100 --> 00:07:08,200
VOI AVEA
SA MERGE, DRAGA.

100
00:07:08,200 --> 00:07:10,267
Ei bine, eu...

101
00:07:10,267 --> 00:07:12,934
OH--!

102
00:07:12,934 --> 00:07:16,634
VOI CUMPARARE
CEVA ENORM,
ȘTIU CĂ O VEȚI.

103
00:07:19,701 --> 00:07:22,634
- CINE VA CONDUCE?
- ELIZABETH VA MĂ CONDUCE.

104
00:07:22,634 --> 00:07:25,267
 POATE VA FI
 PREA OCUPAT-- 

105
00:07:25,267 --> 00:07:27,667
ACUM PLECA--
LĂSAȚI.  LĂSAȚI.

106
00:07:27,667 --> 00:07:30,000
( oftat exasperat )

107
00:07:31,334 --> 00:07:35,167
Ei bine-- BĂU PRESUpun
POT, ZAMANDĂ.

108
00:07:37,267 --> 00:07:39,267
DA, DESIGUR.

109
00:07:39,267 --> 00:07:42,567
Chiar atunci.
15 MINUTE?

110
00:07:43,734 --> 00:07:46,133
DE CE NU TU
SPUNE NU?

111
00:07:46,133 --> 00:07:48,501
TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI 
PENTRU A ARA MAI MULTĂ REZISTENTĂ
ACEEI FEMEIE, LIZ.

112
00:07:48,501 --> 00:07:51,534
ȚI SUCCESE SURUL
ȘI PUNCȚI.

113
00:07:51,534 --> 00:07:53,834
NU SUNT INVITAT
PENTRU CAFEA.

114
00:07:53,834 --> 00:07:56,534
EA MA VREA
SA O CONDUC
IN TARA.

115
00:07:56,534 --> 00:07:58,868
EA CAUTĂ
LA PROPRIETATE.

116
00:07:58,868 --> 00:08:01,100
EA ENCĂ
CAUT!

117
00:08:01,100 --> 00:08:04,834
OH.  MULȚUMESC CERURILOR
NU AI SPUS NU.

118
00:08:04,834 --> 00:08:07,133
<i>SĂ SPUN NU.

119
00:08:07,133 --> 00:08:09,534
NU CÂND ESTE
Într-o cauză atât de bună.

120
00:08:09,534 --> 00:08:12,567
Ascultă-mă, LIZ.
FIŢI ATENȚI.

121
00:08:12,567 --> 00:08:14,701
ĂSTA ESTE AL TĂU
OPORTUNITATE.

122
00:08:14,701 --> 00:08:18,367
- PENTRU CE?
- PENTRU A SE ASIGURA ZAMINTUL
CUMPĂRĂ O PROPRIETATE.

123
00:08:18,367 --> 00:08:22,133
NU O LĂSA
VENI AICI
FĂRĂ PROPRIETATE!

124
00:08:22,133 --> 00:08:25,167
EA NU UITA
PENTRU CEVA SĂ MIȘTE
IN PERMANENT.

125
00:08:25,167 --> 00:08:26,934
ȘTIU ASTA, LIZ.

126
00:08:26,934 --> 00:08:30,334
DAR M-AS MUTA
PENTRU EA A FI DOAR DEPARTAR 
CÂTEVĂ ZILE PE SĂPTĂMÂNĂ.

127
00:08:30,334 --> 00:08:33,200
GĂSEȘTE-O
O PROPRIETATE!

128
00:08:38,400 --> 00:08:40,100
(încet)
VA ROG!

129
00:08:41,667 --> 00:08:45,767
ACUM, RICHARD,
ȚI ÎNCRED

130
00:08:45,767 --> 00:08:47,701
CU FOARTE
MISIUNE SPECIALA.

131
00:08:47,701 --> 00:08:50,567
TE VREAU
SĂ-L colecționezi pe tăti
CU CEL MAI SECRET.

132
00:08:50,567 --> 00:08:54,334
<i>TATICĂ A FOST ÎN închisoare.

133
00:08:54,334 --> 00:08:56,968
EL NU ESTE ÎN închisoare,
ESTE LA SECȚIA DE POLIȚIE.

134
00:08:56,968 --> 00:08:59,634
ACUM, TE VREAU
SA purtam astea--
O PERECHE PENTRU TATI,

135
00:08:59,634 --> 00:09:03,167
SI O PERECHE PENTRU TINE.

136
00:09:06,133 --> 00:09:07,901
DE CE?

137
00:09:07,901 --> 00:09:11,534
PENTRU CA NIMENI NU TREBUIE
TE RECUNOSCĂ CÂND PLECI
SECȚIA DE POLIȚIE.

138
00:09:11,534 --> 00:09:12,934
Uite, eu...

139
00:09:12,934 --> 00:09:15,634
ASTA ESTE
UN FOARTE SPECIAL
MISIUNE, RICHARD.

140
00:09:15,634 --> 00:09:19,133
SHH!
(gafa)

141
00:09:20,968 --> 00:09:23,167
MI-AS DOREA SA FOST
MERGE CU TINE.

142
00:09:23,167 --> 00:09:25,868
Căutăm
PENTRU PUTIN
CABANĂ.

143
00:09:25,868 --> 00:09:28,133
VOI CUMPARARE
CEVA URIAȘ,
ȘTIU CĂ O VEȚI.

144
00:09:28,133 --> 00:09:30,234
VOI CUMPARARE CEVA
NU NE PUTEM PERMITE.

145
00:09:30,234 --> 00:09:33,000
CE AM MAI
TI-A PREZENTAT
CA NU NE PUTEM PERMITA?

146
00:09:33,000 --> 00:09:36,067
Ei bine, SHERIDAN
PENTRU UN ÎNCEPUT.

147
00:09:40,567 --> 00:09:42,968
ACUM CE
TU FACETI?

148
00:09:42,968 --> 00:09:45,634
MĂ ASIGUR
KOSTA ESTE LIBRE.

149
00:09:45,634 --> 00:09:47,133
PENTRU CE?

150
00:09:47,133 --> 00:09:50,701
DACA TE VEDE CINEVA,
Spune-le că ești
PE AFACERI.

151
00:09:50,701 --> 00:09:52,434
DE CE ORINE
MAI FI INTERESAT?

152
00:09:52,434 --> 00:09:55,767
RICHARD!
CU A DOUA CASĂ
ÎN PRINCIPIOARE,

153
00:09:55,767 --> 00:09:58,901
TREBUIE SĂ FIM
CENTRU DE ATENȚIE.

154
00:10:07,367 --> 00:10:09,300
ALE ȘI ACI, DRAGĂ.

155
00:10:09,300 --> 00:10:11,400
SI FI ATENTA
CU TATI.

156
00:10:11,400 --> 00:10:14,300
EL NU ESTE OBIECTUL
PENTRU A FI RISAT
LA SECȚIILE DE POLIȚIE.

157
00:10:16,667 --> 00:10:19,667
FI BUTĂ CU TATI.

158
00:10:19,667 --> 00:10:23,467
ȚINE minte palmaresul lui
ÎN BUDGERIGAR-CERCURI DE AFIȘARE.

159
00:10:26,767 --> 00:10:29,367
Oh, RICHARD?

160
00:10:29,367 --> 00:10:33,267
NU AI UITAT
CEVA, dragă?

161
00:10:36,634 --> 00:10:39,100
Și ține minte,
DACA INTREABEA CINEVA...

162
00:10:39,100 --> 00:10:41,133
ESTI ÎN AFACERI.

163
00:10:41,133 --> 00:10:43,901
NU CUMPARATI
ORICE MARE.

164
00:10:43,901 --> 00:10:48,200
Gândiți-vă la mic și la bătaie,
Îmi place MIC ȘI POKEY.

165
00:10:49,767 --> 00:10:53,167
PSST!
PSS-SST!

166
00:11:01,133 --> 00:11:02,901
CE S-A GREUT ACUM?

167
00:11:02,901 --> 00:11:06,067
NU PRITI
CA CINEVA
PE AFACERI.

168
00:11:06,067 --> 00:11:07,534
TU UITI
CA CINEVA

169
00:11:07,534 --> 00:11:09,934
CINE A PLUCAT
SA ADUC UN TATIC
DE LA O SECȚIE DE POLIȚIE.

170
00:11:11,901 --> 00:11:15,367
ÎNCERCAȚI SĂ FIȚI
MAI CONvingător
EXECUTIV, RICHARD.

171
00:11:16,968 --> 00:11:19,501
( fluierat
„Fuieră în timp ce lucrezi”)

172
00:11:28,934 --> 00:11:31,801
CE FEL DE PROPRIETATE
ESTI INTERESAT,
ZAMINDĂ?

173
00:11:31,801 --> 00:11:34,400
DOAR CEVA LINITE
COTIZĂ
IN TARA.

174
00:11:34,400 --> 00:11:37,868
- NU ESTE INTERESAT RICHARD?
- O, DA, ESTE FOARTE INTERESAT.

175
00:11:37,868 --> 00:11:41,133
EL M-AR FI CONDUCAT
DAR A MERAT ÎN ORAȘ
PE AFACERI.

176
00:11:41,133 --> 00:11:43,734
- AFACERI DRUTE?
- DA, DESFUT DE BUT.

177
00:11:43,734 --> 00:11:46,267
AFACERI EXECUTIVE.

178
00:11:46,267 --> 00:11:50,400
ABSOLUT
NINOCENT, DEsigur.
FĂ AICI LA stanga, dragă.

179
00:11:50,400 --> 00:11:53,634
DA, EU MEREU
VIRA LA STÂNGA AICI.

180
00:11:59,100 --> 00:12:01,601
SI MINTE
PETONUL Acela.

181
00:12:01,601 --> 00:12:03,601
<i>- ESTE UN PIETON?

182
00:12:03,601 --> 00:12:07,100
- CERUL BUN, ELIZABETH.
NU POȚI VEDE, DRAGA?
- NU E NIMENI PE Drum.

183
00:12:07,100 --> 00:12:10,534
NU PE DRUM--
PE TROTUAR.

184
00:12:11,834 --> 00:12:14,868
EU DE obicei
DORUL CEI
PE TROTUAR.

185
00:12:28,601 --> 00:12:30,634
RICHARD...?

186
00:12:33,901 --> 00:12:36,067
RICHARD!
M-am gandit
TU ESTI.

187
00:12:36,067 --> 00:12:38,133
TU ESTI,
NU-I ASA?

188
00:12:38,133 --> 00:12:41,000
O, EMMET!

189
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
NU TREBUIE
AFĂRĂ CUMpărați
PROPRIETATE?

190
00:12:43,000 --> 00:12:45,501
AR TREBUI, CHIAR.
ZAMINTUL PRIME
DURAT.

191
00:12:45,501 --> 00:12:49,734
- DE CE NU TE-AI MERCAT?
- AM PUȚIN  
AFACERI ÎN ORAȘ.

192
00:12:49,734 --> 00:12:52,167
- O să merg cu tine.
- BINE.

193
00:12:52,167 --> 00:12:55,567
- Emmet: E DEPARTE?
- MAI MULT DECÂT MĂ GÂNDEAM.

194
00:12:59,501 --> 00:13:01,534
A plecat de aici, dragă.

195
00:13:01,534 --> 00:13:04,601
NU.  Așa cum ai fost,
VIRA LA DREAPTA.

196
00:13:05,767 --> 00:13:07,901
( mașina albastră claxonează )

197
00:13:17,434 --> 00:13:20,701
RICHARD!
CUM ESTI,
RICHARD?

198
00:13:20,701 --> 00:13:22,901
Bine, mulțumesc, ERIC.
AMENDA.

199
00:13:22,901 --> 00:13:27,334
M-am gandit
TU ESTI DIN SPATE.
AM RECUNOSCUT PLIMSA.

200
00:13:27,334 --> 00:13:29,834
TREBUIE SĂ Spun, Aș avea
NU TE-A RECUNOSCUT NICIODATA
DIN FRONT.

201
00:13:29,834 --> 00:13:32,734
O, ĂSTEA!

202
00:13:32,734 --> 00:13:34,734
DOAR SUNT
PENTRU-LE ÎNTRĂ,

203
00:13:34,734 --> 00:13:37,968
ÎN CAZUL MERCEM ÎN VACANȚĂ
UNDEVĂ FERD ŞI SOARE.

204
00:13:37,968 --> 00:13:41,000
MERGI ÎN VACANȚĂ
UNEDE FERD ȘI SOARE?

205
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
NU, DAR
NU ȘTII NICIODATĂ.

206
00:13:45,734 --> 00:13:49,868
- CUM E ZAMINTUL?
- Bine, cred...
SPER.

207
00:13:49,868 --> 00:13:52,968
CUM TE FACEȚI
CU TIMPUL, RICHARD?

208
00:13:52,968 --> 00:13:55,567
VORBIM DES
DESPRE TINE LA CLUB.

209
00:13:55,567 --> 00:13:58,801
BUCUR să văd
CĂ TU CATEODĂRĂ
IEȘI PENTRU ÎNȘTI.

210
00:13:58,801 --> 00:14:02,234
E HAUS 
TREBUIE SA SPUNEA ASTA.
Uneori este...

211
00:14:02,234 --> 00:14:04,834
FOARTE DIFICIL
SA FI PE cont propriu,
NU GĂSITI?

212
00:14:04,834 --> 00:14:08,234
BĂRUT să am o pauză
DE LA FEMEIA MICĂ,
Aștept?

213
00:14:08,234 --> 00:14:10,801
Aș fi mai degrabă
CU EA ÎN ASTA DIMINEATE.

214
00:14:12,834 --> 00:14:15,367
PREFERAȚI
FI CU EA?

215
00:14:15,367 --> 00:14:17,567
EA MĂ ÎNCOREJĂ
CÂND ESTE AFĂRĂ
PE PROPRIU EI.

216
00:14:17,567 --> 00:14:19,701
EA PRIME 
DURAT.

217
00:14:24,300 --> 00:14:26,701
- STOP!
- ( anvelopele scârțâie )

218
00:14:26,701 --> 00:14:28,767
ASTA A FOST.

219
00:14:28,767 --> 00:14:31,133
L-am trecut.
ASTA ESTE.

220
00:14:32,734 --> 00:14:35,133
ZÂMÂNGĂ,
E ENORM.
ESTI SIGUR?

221
00:14:35,133 --> 00:14:38,667
O DA,
AM NAS
PENTRU ACESTE LUCRURI.

222
00:14:39,834 --> 00:14:43,501
UITE-- SPUNE,
„MARSTON HALL”.

223
00:14:43,501 --> 00:14:45,701
FACE ASTA
MAI ÎNAPOI?

224
00:14:45,701 --> 00:14:48,667
DA, DESIGUR!

225
00:14:48,667 --> 00:14:50,267
Ei bine, eu ies
SI NE VEM IN.

226
00:14:50,267 --> 00:14:52,334
NU, NU, ZAMBORĂ,
POT SĂ GESTIONEZ.

227
00:14:52,334 --> 00:14:55,667
NU, dragă,
VA GHID.

228
00:15:02,000 --> 00:15:03,801
( anvelopele scârțâie )

229
00:15:06,968 --> 00:15:09,267
MULT PREA RAPID.

230
00:15:09,267 --> 00:15:12,734
SOȚIA TA
APROBĂ SĂ CONDUCEȚI
LA VITEZA ACEEA?

231
00:15:14,634 --> 00:15:16,234
( motorul bâzâie )

232
00:15:16,234 --> 00:15:19,200
( ofta )

233
00:15:20,567 --> 00:15:22,467
CE AI FOST
FAC, FEMEIE?

234
00:15:22,467 --> 00:15:26,501
NU CRED că-mi pasă
PENTRU TONUL TĂU.

235
00:15:42,067 --> 00:15:44,667
Uite, ELIZABETH.
UITE.

236
00:15:44,667 --> 00:15:48,234
Oh, zambile,
E FRUMOS.

237
00:15:50,234 --> 00:15:54,033
Aş putea
LOCUIE ACOLO.

238
00:15:54,033 --> 00:15:56,567
TREBUIE SĂ VENI ȘI
VIZITAȚI-NE, ELIZABETH.

239
00:15:56,567 --> 00:15:59,267
IA CEAI
PE TERESA.

240
00:15:59,267 --> 00:16:03,334
O, DA.
IMI VA PLACA AICI.

241
00:16:03,334 --> 00:16:07,701
SPIRITUL UNUI
SE VA EXPANDA.

242
00:16:08,701 --> 00:16:11,300
CONDUCEȚI,
ELIZABETH.

243
00:16:12,868 --> 00:16:15,534
Zambila:
SĂ MERCEM SĂ GĂSĂM
INTRAREA PRINCIPALA.

244
00:16:15,534 --> 00:16:18,234
ESTE OBSERVAT SĂ AVEA
MAI MULT DE UNUL.

245
00:16:19,434 --> 00:16:21,567
EXISTĂ
UN TATIC BUN.

246
00:16:21,567 --> 00:16:24,400
NU UITAȚI ASTA, DLE.
NU ESTE INCARCAT.

247
00:16:27,667 --> 00:16:29,701
ȘI, ASTA!

248
00:16:31,667 --> 00:16:33,667
NU!

249
00:16:33,667 --> 00:16:36,767
NU TU
Gândește-te la asta.

250
00:16:36,767 --> 00:16:38,901
- Richard: La revedere.
- La revedere, domnule.

251
00:16:38,901 --> 00:16:42,400
- ( sună telefonul )
- SECȚIA DE POLIȚIE,
Sergent WATKINS.

252
00:16:47,968 --> 00:16:50,400
ESTE PENTRU DVS., DLE.

253
00:16:53,667 --> 00:16:55,667
PENTRU MINE?

254
00:16:57,501 --> 00:16:59,534
BUNA ZIUA?

255
00:16:59,534 --> 00:17:03,267
Oh, zambile,
NU TREBUIE SA FI
Sună-mă AICI.

256
00:17:03,267 --> 00:17:06,901
AI GĂSIT?
CE AI GĂSIT?

257
00:17:06,901 --> 00:17:10,534
Oh, CASA.
Oh, ascultă, zambile,

258
00:17:10,534 --> 00:17:13,667
NU SEMNA NIMIC
PÂNĂ AJUN ACOLO.

259
00:17:13,667 --> 00:17:15,667
(chicot nervos)

260
00:17:18,467 --> 00:17:21,400
DA, am
TATĂL TĂU,
EL E AICI.

261
00:17:21,400 --> 00:17:23,701
CE?  Oh,
Îmi pare rău, tăticule, NU.

262
00:17:23,701 --> 00:17:26,400
APARENT,
NU TREBUIE SA AM
Ți-am spus că E AICI.

263
00:17:26,400 --> 00:17:30,734
Îi este frică că am
DATĂ POZIȚIA SA
DEPARTARE LA DUMANUL.

264
00:17:30,734 --> 00:17:34,567
DA, îl voi duce pe tati acasă,
ȘI NE INVOLȚM ÎN ACEST LOC
AI GĂSIT.

265
00:17:34,567 --> 00:17:37,767
ACUM, CARE ESTE ADRESA?
DOAR UN MINUT, ZAMBORĂ.

266
00:17:37,767 --> 00:17:41,300
O, MULȚUMESC.
MULȚUMESC.

267
00:17:41,300 --> 00:17:45,200
BUNA ZIUA.
MULȚUMESC
FOARTE MULT.

268
00:17:45,200 --> 00:17:49,300
DA ZAMINDĂ, DA.
ESTE, „MARSTON HALL”.

269
00:17:49,300 --> 00:17:52,400
HMM.  DA...

270
00:17:52,400 --> 00:17:55,968
ZAMINDĂ, ASTA SUNETĂ
CA UN FOARTE SCUMP
ADRESA.

271
00:17:59,234 --> 00:18:01,267
Zambilă:
IMI PLACE.

272
00:18:01,267 --> 00:18:03,267
E FOARTE
MARE.

273
00:18:03,267 --> 00:18:06,033
<i>EU.

274
00:18:06,033 --> 00:18:09,033
DECLARUL PERFECT
PENTRU CINELE MELE LA LUMANARE

275
00:18:09,033 --> 00:18:12,300
CU ARGINT PLIN
SERVICE ȘI ARUNCAT DE MÂNĂ
MENTĂRI DE DUPĂ CINA.

276
00:18:14,434 --> 00:18:18,200
E UN LOC PE CARE L-AȘ URĂ
A VERSA CAFEA IN.

277
00:18:18,200 --> 00:18:23,467
ȘTII, CRED 
CEA MAI BUNA VEDERE A FOST AS
NOI COBORĂM PE DRUM.

278
00:18:24,467 --> 00:18:26,868
DU MĂ Acolo,
ELIZABETH.

279
00:18:28,133 --> 00:18:31,400
Aș DOREA S-O VĂD
DIN ACEL UNG DIN NOU.

280
00:18:42,167 --> 00:18:44,801
Zambila:
O voi lua pe SHERIDAN
PENTRU A VOPSEA O POZA.

281
00:18:44,801 --> 00:18:48,667
ESTE FOARTE TALENTAT
CU O PERIE MICĂ DE PIN DE CAL.

282
00:18:48,667 --> 00:18:52,901
Gândesc DOAR
PUȚIN MAI MULT,
ELIZABETH, DESPRE...

283
00:18:54,100 --> 00:18:56,601
AICI!
DA.  STOP.

284
00:19:05,234 --> 00:19:07,868
O, DA!

285
00:19:07,868 --> 00:19:11,033
O SA VIN AICI
FRECUENT, A UITA.

286
00:19:11,033 --> 00:19:13,734
<i> ESTE FRUMOS.

287
00:19:13,734 --> 00:19:17,300
ȘI DACĂ TREBUIEM PENTRU
ACEST PARKLAND AICI,

288
00:19:17,300 --> 00:19:19,968
ASTEPT SA Arata
ȘI MAI SPECTACULAR.

289
00:19:19,968 --> 00:19:22,000
Haide,
ELIZABETH.

290
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
DAR-- DAR
MAȘINA?

291
00:19:25,000 --> 00:19:28,133
Oh, nu contează
MAȘINA.

292
00:19:28,133 --> 00:19:30,167
DACA MERGE
PENTRU A CUMPARA LOCUL,

293
00:19:30,167 --> 00:19:33,234
SIGURES AM DREPT
SĂ PĂSĂM MAȘINA
UNDE IMI PLACE.

294
00:19:42,033 --> 00:19:44,767
Aproape în afara serviciului,
TATICULE.

295
00:19:47,567 --> 00:19:49,601
<i>( tunetul bubuie)

296
00:19:57,367 --> 00:20:00,234
(încet)
JOS.  JOS!

297
00:20:06,167 --> 00:20:07,868
<i>( tunetul continuă)

298
00:20:07,868 --> 00:20:09,934
ȚINE.

299
00:20:10,934 --> 00:20:12,968
CORECT.  HAIDE!

300
00:20:18,334 --> 00:20:21,434
- DREPT, CHIAR AICI.
- AICI.

301
00:20:37,801 --> 00:20:41,000
<i>(Tunete puternice)

302
00:20:42,934 --> 00:20:45,934
Richard:
ĂSTA A FOST FRUMOȘ
EFICIENTĂ.

303
00:20:48,667 --> 00:20:52,767
Oh, abia aştept
PENTRU A INTRARE ŞI
Uită-te în jur.

304
00:20:52,767 --> 00:20:55,501
A spus agentul
EA AR FI AICI 
LA 11:30.

305
00:20:55,501 --> 00:20:57,501
POATE NU O VETI
CA INTERIOR.

306
00:20:57,501 --> 00:20:59,701
VA ADOR.

307
00:21:01,300 --> 00:21:04,334
Zambila:
O, VOI FI
FOARTE FERICIT AICI.

308
00:21:04,334 --> 00:21:06,334
Elisabeta:
AI FĂCUT
DECIZIA DVS., ATUNCI?

309
00:21:06,334 --> 00:21:08,400
Zambila:
Așa cred,
ELIZABETH.

310
00:21:08,400 --> 00:21:11,167
ESTE FOARTE POTRIVIT
PENTRU DIVERTIMENTE,
VEZI TU.

311
00:21:11,167 --> 00:21:13,167
VOI FI UN BAZ

312
00:21:13,167 --> 00:21:16,400
PENTRU CEL MAI BUN
IN OSPITALITATE
PENTRU MILE ÎN împrejur.

313
00:21:22,534 --> 00:21:26,000
POATE ASTA ESTE
AGENTUL ACUM.
HAIDE.

314
00:21:27,067 --> 00:21:29,167
D-NA. GĂLEATĂ?

315
00:21:30,501 --> 00:21:32,501
ESTE „BUCHET”.

316
00:21:32,501 --> 00:21:34,734
Oh...

317
00:21:34,734 --> 00:21:36,734
Imi pare rau
Am întârziat.

318
00:21:36,734 --> 00:21:39,334
CEVA PROST
A LASAT O MAsina
BLOCAREA PODULUI.

319
00:21:39,334 --> 00:21:42,200
ESTI AUTORIZAT
PENTRU INTRARE?

320
00:21:42,200 --> 00:21:45,000
DA, TOTUL
ESTE AICI.

321
00:21:45,000 --> 00:21:47,067
BUN.
DUPA VOI, ATUNCI.

322
00:21:47,067 --> 00:21:49,167
DOAR MAI MERGE
ȘI MUȚI MAȘINA.

323
00:21:49,167 --> 00:21:52,534
S-ar putea să fie cel mai bun, dragă.
A fost un loc prostesc
SA-L LASATI.

324
00:21:56,067 --> 00:21:59,767
Îmi pare rău că am plecat în grabă.
TREBUIE ȘI ȘI
ZAMINDĂ ÎN TĂRĂ.

325
00:22:01,300 --> 00:22:03,300
Adio!

326
00:22:03,300 --> 00:22:06,367
MAȘINA LUI
NU VA PORNE.

327
00:22:10,834 --> 00:22:13,367
ȘI ASTA SE ȘTIE
CA „CAMERA LACULUI”.

328
00:22:13,367 --> 00:22:15,067
Oh...

329
00:22:15,067 --> 00:22:18,167
<i>Ce priveliște minunată.

330
00:22:18,167 --> 00:22:20,167
ESTE UN RÂU 
Acolo?

331
00:22:20,167 --> 00:22:22,467
ESTE UN LAC.

332
00:22:22,467 --> 00:22:24,067
CHIAR?

333
00:22:24,067 --> 00:22:29,300
OMUL ÎN SCAUN ROTUL
E DOMNUL EDWARD.
VOI FI VECINI.

334
00:22:29,300 --> 00:22:33,634
<i>VECINI!

335
00:22:33,634 --> 00:22:37,400
DOMNUL EDWARD,
SĂ FIM VECINI.
SUNT "BUCHET" DE ZAMNICĂ.

336
00:22:37,400 --> 00:22:40,601
(cu voce tare)
ATENȚIE LA PICIOARE!
ATENȚI PICIOȘUL.

337
00:22:40,601 --> 00:22:44,334
- SIR EDWARD ARE
GUTĂ FOARTE DURORoasă.
- GUTĂ?

338
00:22:44,334 --> 00:22:48,234
UNA DINTRE BALĂRILE PREFERATE
A CLASELE SUPERIOARE.

339
00:22:48,234 --> 00:22:50,367
ATENȚIE LA PICIOARE!

340
00:22:50,367 --> 00:22:52,901
TREBUIE SĂ FII
UNUL DINTRE PRIMII

341
00:22:52,901 --> 00:22:55,267
DIN SĂRELE MELE DE SEARĂ,
DOMNUL EDWARD.

342
00:22:58,334 --> 00:23:01,501
CE FEL DE LOC ESTE ACEST
CĂ CUMPĂRĂ ZAMPA NOASTRA?

343
00:23:01,501 --> 00:23:04,300
NU AM IDEE,
DAR SPER
E MIC.

344
00:23:04,300 --> 00:23:08,067
NU Aș PARIA PE Ea.
ZAMPA NOASTRA NU ESTE
FOARTE MARE PE MIC.

345
00:23:11,000 --> 00:23:14,467
NU STĂ AICI DOAR
Rânjind așa,
TATĂL,

346
00:23:14,467 --> 00:23:16,901
Spune-i lui RICHARD
CE AI FACUT
LA MAȘINA LUI. 

347
00:23:16,901 --> 00:23:19,100
<i>ASA NU AR PORNE.

348
00:23:19,100 --> 00:23:23,033
A SCOAT BRÂȚUL ROTORULUI.
ÎNTOTDEAUNA ÎNCĂ
BRATUL ROTORULUI.

349
00:23:23,033 --> 00:23:25,968
E CE CE FACEU EI
PENTRU DEZACTIVAREA MAȘINILOR ÎN RĂZBOI.

350
00:23:28,000 --> 00:23:30,567
CE AI FACUT
CU ROTORUL LUI RICHARD?

351
00:23:30,567 --> 00:23:32,634
ÎI ARUNCA--

352
00:23:32,634 --> 00:23:36,667
ASA NIMIC PIDE
ÎN MÂINI
A INAMULUI.

353
00:23:36,667 --> 00:23:39,901
( ofta )
ESTE FOARTE AMABUL din partea ta
SA-MI DAI O SCASA.

354
00:23:39,901 --> 00:23:41,934
NICI O PROBLEMĂ.

355
00:23:41,934 --> 00:23:45,300
ORUM, MOR
PENTRU A VEDE CE ZAMBOR
SE CUMPĂRĂ.

356
00:23:45,300 --> 00:23:47,934
NU ESTI
SINGURUL.

357
00:23:47,934 --> 00:23:52,868
O, ȘI ASTA
E SHERIDAN,
DOMNUL EDWARD,

358
00:23:52,868 --> 00:23:55,534
ÎN COSTUM
PENTRU PRIMUL LUI
JOACĂ SCOLARĂ.

359
00:23:55,534 --> 00:23:57,534
S-a jucat
O NARCISĂ.

360
00:23:57,534 --> 00:24:01,400
TOată lumea a fost de acord
A FOST ENORM
CONvingător.

361
00:24:03,968 --> 00:24:06,968
OH SI IATA
SHERIDAN DIN NOU.

362
00:24:08,267 --> 00:24:12,033
STOP!
ASTA ESTE!

363
00:24:12,033 --> 00:24:15,267
<i>NU POT FI.

364
00:24:17,934 --> 00:24:21,467
DUPA ZAMANDULUI
INSTRUCȚIUNI, ASTA TREBUIE SĂ FIE.

365
00:24:23,067 --> 00:24:25,334
ESTE O SINGURĂ 
PENTRU A AFLĂ.

366
00:24:29,934 --> 00:24:33,234
POATE EXISTĂ
O CASĂ MICĂ
ÎN PĂMÂNURI.

367
00:24:33,234 --> 00:24:35,767
Oh, asta TREBUIE să fie.

368
00:24:35,767 --> 00:24:38,367
DA, AR FI
O CASA MICĂ 
ÎN PĂMÂNURI. 

369
00:24:48,267 --> 00:24:51,501
<i>MULT SPAȚIU DESCHIS 
A CREȘTE O FAMILIE ÎN.

370
00:24:52,567 --> 00:24:54,934
EA PRIME
„BOODY” DIN NOU.

371
00:25:02,067 --> 00:25:04,701
IMI RĂU FOARTE DE
BLOCAREA Drumului mai devreme,

372
00:25:04,701 --> 00:25:06,133
NU A FOST TOTUL
VINA MEA.

373
00:25:06,133 --> 00:25:08,634
POT SĂ CRED ASTA.

374
00:25:08,634 --> 00:25:10,767
PRIETENUL TĂU,
E EA?

375
00:25:10,767 --> 00:25:14,534
- E VECINA MEA.
- Săracul!

376
00:25:14,534 --> 00:25:16,534
<i>( Sir Edward strigând)

377
00:25:16,534 --> 00:25:18,434
NU TREBUIE să mă împingi,
POT SĂ GESTIONEZ.

378
00:25:18,434 --> 00:25:21,834
PROSTII, SIR EDWARD.
LA CE SUNT VECINII?

379
00:25:21,834 --> 00:25:23,834
TE VREAU
SĂ ÎL ÎNTĂLlesc pe SOȚUL MEU.

380
00:25:23,834 --> 00:25:25,834
EL VA FI ÎN CARE,
MOMENTAR.

381
00:25:25,834 --> 00:25:28,100
<i>( claxona masina muzicala )

382
00:25:28,100 --> 00:25:30,868
O NU!

383
00:25:30,868 --> 00:25:33,334
Sir Edward:
CE naiba--?

384
00:25:34,334 --> 00:25:36,334
CE FACETI,
FEMEIE?

385
00:25:46,667 --> 00:25:48,734
( adulmeca )

386
00:25:53,934 --> 00:25:56,067
Bună, RICHARD.

387
00:25:57,234 --> 00:26:00,601
Spune-mi că nu
A SEMNAT ORICE.

388
00:26:00,601 --> 00:26:02,767
EA ARE,
DE FAPT.

389
00:26:06,634 --> 00:26:08,834
PENTRU ACEASTA?

390
00:26:08,834 --> 00:26:10,934
ESTE DOAR UN APARTAMENT,
RICHARD.

391
00:26:10,934 --> 00:26:14,200
LOCUL ESTE SUBDIVIDAT
ÎN APARTAMENTE.

392
00:26:14,200 --> 00:26:17,868
EA NU A CUMPARAT
TOATA CASA.

393
00:26:17,868 --> 00:26:20,834
<i>ONEFLAT?

394
00:26:20,834 --> 00:26:23,167
RICHARD!

395
00:26:24,501 --> 00:26:26,601
SCUZAȚI-MĂ.

396
00:26:31,701 --> 00:26:34,701
RICHARD, TE Așteptam
SA VENI PE cont propriu.

397
00:26:34,701 --> 00:26:38,234
TATĂL TĂU A FURAT
BRATUL MEU ROTOR.

398
00:26:38,234 --> 00:26:41,334
SUNT SIGUR TATI
NU AR FURA
ROTORUL DVS.

399
00:26:41,334 --> 00:26:43,400
EL PROBABIL
A AVUT INSTRUCTIUNI

400
00:26:43,400 --> 00:26:45,601
PENTRU A-L COMANDA
IN SCOP MILITAR.

401
00:26:47,167 --> 00:26:49,801
CLĂDIREA
DATE DIN 1577,

402
00:26:49,801 --> 00:26:52,400
SI SE SPUNE
REGINA ELIZABETH I...

403
00:26:52,400 --> 00:26:54,434
RICHARD.
VOI ADORA
APARTAMENTUL NOSTRU.

404
00:26:54,434 --> 00:26:59,133
<i>DAR AVEM CÂTEA
VECINI SPLENDII.

405
00:26:59,133 --> 00:27:02,467
(tipete)

406
00:27:02,467 --> 00:27:04,734
RICHARD!  RICHARD,
FACEȚI CEVA.

407
00:27:04,734 --> 00:27:07,300
TATA ESTE DESPRE
PENTRU A PREJUDECĂ LOCUIREA NOASTRA.

408
00:27:07,300 --> 00:27:09,434
Haide!

409
00:27:10,701 --> 00:27:13,000
Zambila:
TATI!  TATI!

410
00:27:13,000 --> 00:27:15,033
<i>PLECA, NENEBULE!

411
00:27:15,033 --> 00:27:17,367
EL NU VREAAZĂ
ORICE RĂU.

412
00:27:18,767 --> 00:27:20,968
Îmi place
ȚARA.

413
00:27:20,968 --> 00:27:23,167
NU EXISTĂ NICIODATĂ
UN MOMENT PLICIT.

414
00:27:25,000 --> 00:27:27,567
OH!

415
00:27:27,567 --> 00:27:29,834
<i>(temă muzicală redată)



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net